1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van Podnapisi.NET 2 00:03:58,471 --> 00:04:00,348 de openbare orde viel uiteen. 3 00:04:00,373 --> 00:04:02,853 De georganiseerde misdaad kwam in de plaats 4 00:04:02,875 --> 00:04:05,515 niet dat het er voorheen niet was. 5 00:04:05,545 --> 00:04:08,116 Maar daarna, het werd open seizoen, 6 00:04:08,147 --> 00:04:11,458 iedereen op zoek naar een handvol euro's, mijzelf inbegrepen. 7 00:04:12,785 --> 00:04:17,029 Wanneer een maffiafamilie een probleem heeft met een ander, ze bellen mij. 8 00:04:17,056 --> 00:04:19,195 Voor de juiste prijs los ik het op. 9 00:04:19,225 --> 00:04:22,399 Ik ben een reparateur. Dat is wat ik doe. 10 00:04:22,428 --> 00:04:24,533 Maar dat is niet de enige reden Ik ben hier. 11 00:05:36,269 --> 00:05:39,807 Hé, mens. Het is een tijdje geleden, Demyan. 12 00:05:39,839 --> 00:05:41,477 Hoe gaat het, broer? 13 00:05:41,507 --> 00:05:44,750 - Liev, goed je te zien. Het gaat goed met me. - Vlad wacht boven op je. 14 00:05:53,453 --> 00:05:57,333 (Telefoon rinkelt) 15 00:05:57,357 --> 00:05:59,963 - Mens: Hallo? - Ja, Nicholi. Ja. 16 00:05:59,992 --> 00:06:01,835 Wij zijn klaar aan onze kant. 17 00:06:01,861 --> 00:06:04,239 Alles is aanwezig en klaar voor de verzending. 18 00:06:04,263 --> 00:06:08,712 Perfect. Wij staan klaar om het te bezorgen binnen de komende 43 uur. 19 00:06:13,706 --> 00:06:16,186 Wat kan ik zeggen, Vlad? Het was een genoegen. 20 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Ik bel je zodra het is gearriveerd. 21 00:06:28,121 --> 00:06:29,691 (Vlad grinnikt) 22 00:06:29,722 --> 00:06:31,724 Welkom terug, mijn vriend. 23 00:06:34,560 --> 00:06:36,369 Het is goed om terug te zijn, Vlad. 24 00:06:36,396 --> 00:06:39,172 Je was verdomd lang weg, weet je dat? 25 00:06:39,198 --> 00:06:41,007 Ik moest alleen drinken. 26 00:06:41,033 --> 00:06:43,479 Ik weet het zeker dit was voor jou geen probleem. 27 00:06:43,503 --> 00:06:44,607 - Eh? 28 00:06:44,637 --> 00:06:46,938 - Laten we samen drinken. - Kom op. 29 00:06:46,939 --> 00:06:47,280 30 00:07:36,422 --> 00:07:38,561 Bedankt, Nadia. 31 00:07:40,259 --> 00:07:43,240 Vertel me eens over Grozny. 32 00:07:44,297 --> 00:07:48,177 Deze deal ging goed. Omdat ze onze belangen behartigen. 33 00:07:48,201 --> 00:07:51,580 Dat dacht ik ook, maar ik bedoelde dat ik over de stad moest vertellen. 34 00:07:51,604 --> 00:07:55,279 Ik heb gehoord dat ze het nu bijna hebben herbouwd baksteen voor baksteen. 35 00:07:55,308 --> 00:07:57,754 Het is nog steeds Grozny. 36 00:07:57,777 --> 00:07:59,518 Ken je Sergej nog? 37 00:07:59,545 --> 00:08:04,460 Hij heeft dat wijf neergeschoten alleen maar omdat hij zijn laars schuurde. 38 00:08:04,484 --> 00:08:06,555 Hij was een gekke klootzak. 39 00:08:07,954 --> 00:08:11,697 Zoveel van onze broeders stierf in Tsjetsjenië. 40 00:08:18,965 --> 00:08:20,410 Aan Sergei. 41 00:08:20,433 --> 00:08:23,573 - Aan Sergei. -(glazen klinken) 42 00:08:26,906 --> 00:08:30,353 Je weet wel, iemand zou daar terug moeten gaan 43 00:08:30,376 --> 00:08:33,152 en sla het weer neer ter wille van vroeger. 44 00:08:33,179 --> 00:08:35,455 Vlad, 45 00:08:35,481 --> 00:08:37,893 De oorlog is al lang voorbij, hmm? 46 00:08:37,917 --> 00:08:41,990 Niet hier, dat is het niet. Niet voor mij. 47 00:08:42,021 --> 00:08:44,126 -Vlad? - Ik heb het druk. 48 00:08:44,156 --> 00:08:46,158 Het is Michail Suverov. 49 00:08:51,264 --> 00:08:54,006 Mikhail, goed om van je te horen. 50 00:08:54,033 --> 00:08:57,503 We trokken lijnen in het zand, jij en ik. 51 00:08:57,537 --> 00:08:59,175 Je hebt ze schoongeveegd. 52 00:09:04,777 --> 00:09:06,654 Waar heb je het over? 53 00:09:06,679 --> 00:09:11,560 Je doet zaken met Nicholi Dvorak zonder mijn groen licht. 54 00:09:11,584 --> 00:09:13,359 Onzin. 55 00:09:13,386 --> 00:09:15,525 Wie heeft je dit in godsnaam verteld? 56 00:09:15,555 --> 00:09:18,434 Iemand die het wist. 57 00:09:18,457 --> 00:09:21,995 Kijk, ik weet het niet wie deze man is, 58 00:09:22,028 --> 00:09:24,201 maar wie het ook is, hij liegt tegen je. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,301 Hij probeert ons te veranderen tegen elkaar. 60 00:09:26,332 --> 00:09:28,437 Het probleem dat ik daarmee heb 61 00:09:28,467 --> 00:09:32,176 is dat hij niet de enige mond is Ik heb dit gehoord van. 62 00:09:32,204 --> 00:09:35,276 Je weet hoe het gaat- je hoort dingen zo vaak, 63 00:09:35,308 --> 00:09:37,811 er is misschien waarschijnlijk er zit wat waarheid in. 64 00:09:38,878 --> 00:09:43,293 Het is niet wat je denkt. Nicholi, hij kwam naar ons toe. 65 00:09:43,316 --> 00:09:47,389 (grinnikend) Natuurlijk deed hij dat, mijn vriend. 66 00:09:47,420 --> 00:09:51,835 Je probeert mijn zaken af te pakken van onder mij. 67 00:09:51,857 --> 00:09:55,134 Je ondermijnt mij met vijf punten. 68 00:09:55,161 --> 00:09:59,303 Je hebt drie jaar gedood van vrede tussen ons 69 00:09:59,332 --> 00:10:01,369 voor een handvol zilver, Vlad. 70 00:10:01,400 --> 00:10:06,213 En ik heb je zojuist vermoord. 71 00:10:06,238 --> 00:10:08,184 Nee, wacht... 72 00:10:43,209 --> 00:10:44,210 (schreeuwen) 73 00:11:13,806 --> 00:11:14,910 (aanspannen 9'-I") 74 00:11:15,908 --> 00:11:18,616 Vlad? Demyaan? Praat met mij. 75 00:11:18,644 --> 00:11:21,056 Wij zitten vast. Hij heeft een schutter met .50 cal 76 00:11:21,080 --> 00:11:24,186 aan de overkant van de straat, schieten door een raam. 77 00:11:24,216 --> 00:11:26,992 Wanneer je hem vindt, Je vermoordt de klootzak. 78 00:11:27,019 --> 00:11:28,498 ( Crasht ) 79 00:11:29,822 --> 00:11:31,563 Aan de overkant van de straat. Ga, ga. 80 00:11:31,590 --> 00:11:33,763 (geweervuur) 81 00:11:41,367 --> 00:11:44,678 -(Nadia schreeuwt) - Ach! 82 00:11:58,150 --> 00:12:00,096 - Kom op! - Ach! 83 00:12:00,119 --> 00:12:02,156 - Kom op! - Nee, nee! 84 00:12:11,130 --> 00:12:12,438 Shit. 85 00:12:12,465 --> 00:12:14,945 (Nadia jammert) 86 00:12:21,207 --> 00:12:24,814 (Nadia jammert, schreeuwt) 87 00:12:58,677 --> 00:13:00,247 (kettingen kraken) 88 00:13:04,817 --> 00:13:06,125 Is hij klaar? 89 00:13:14,393 --> 00:13:16,430 Weg ermee. 90 00:13:17,863 --> 00:13:20,742 Waar wacht je op? Weg ermee. 91 00:13:20,766 --> 00:13:24,213 En zorg ervoor dat hij verdwijnt. Wij willen geen gevecht. 92 00:13:40,152 --> 00:13:41,893 Hé, jij, stop! 93 00:13:43,589 --> 00:13:45,535 Ik zei: stop! 94 00:13:48,994 --> 00:13:51,474 Draai je verdomme om. 95 00:13:54,033 --> 00:13:56,035 Ik zei: draai je om! 96 00:14:02,007 --> 00:14:03,418 (geweervuur knalt) 97 00:15:43,542 --> 00:15:46,546 (sirene loeit) 98 00:16:02,828 --> 00:16:04,671 (toetsen rinkelen) 99 00:16:32,458 --> 00:16:36,702 De stem van Fixer: Er zijn mensen die dat zeggen het is een zegen om te weten wie je bent, 100 00:16:36,729 --> 00:16:40,142 wat je voorbestemd bent te doen in het leven. 101 00:16:40,165 --> 00:16:42,736 Maar voor mij het is meer een vloek. 102 00:16:46,338 --> 00:16:48,648 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 103 00:16:48,674 --> 00:16:52,053 Een reeks willekeurige gebeurtenissen, het lot. 104 00:16:53,078 --> 00:16:55,581 Het is moeilijk meer te zeggen. 105 00:16:55,614 --> 00:16:58,322 Maar hier ben ik. 106 00:16:58,350 --> 00:17:00,523 Het geld is goed, 107 00:17:00,552 --> 00:17:02,554 maar je betaalt nog steeds een prijs. 108 00:17:16,235 --> 00:17:19,682 (zwak gezang) 109 00:17:27,479 --> 00:17:30,085 (het zingen gaat door) 110 00:17:58,877 --> 00:18:01,551 (alarm piept) 111 00:18:09,021 --> 00:18:10,728 (piepen stopt) 112 00:18:20,299 --> 00:18:24,213 (mompelen) 113 00:18:49,228 --> 00:18:52,072 De stem van Fixer: Jesaja 43:13-- 114 00:18:52,097 --> 00:18:56,102 "Vergeet de vroegere dingen; blijf niet in het verleden hangen.” 115 00:18:57,102 --> 00:18:59,480 Als er één ding is in het leven Ik weet dat dat waar is, 116 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 het is dat het verleden de duivel is. 117 00:19:01,540 --> 00:19:04,919 Je kunt er niet voor weglopen. Het staat altijd achter je. 118 00:19:34,173 --> 00:19:36,346 - Hoi. - Ciao. 119 00:20:51,717 --> 00:20:54,129 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Janice. 120 00:21:16,008 --> 00:21:19,080 Ja, die komt morgen. 121 00:21:19,111 --> 00:21:21,682 (Grinnikt) Ik ook, mijn vriend. 122 00:21:21,713 --> 00:21:24,660 Ik bel je met een update zodra ik meer weet. 123 00:21:25,751 --> 00:21:27,560 Spreek dan. 124 00:21:33,091 --> 00:21:34,195 Bobby. 125 00:21:36,395 --> 00:21:38,033 - Hoe ging het? - Goed. 126 00:21:38,063 --> 00:21:39,906 Hij hapt naar het bit om de lading te krijgen. 127 00:21:39,931 --> 00:21:43,208 - Hm. Heeft het Damascus al verlaten? - Nee. 128 00:21:43,235 --> 00:21:45,647 Het verliet alleen Astrachan een uur geleden. 129 00:21:45,671 --> 00:21:48,550 Het zou daar moeten zijn ongeveer drie en een half uur. 130 00:21:48,573 --> 00:21:49,950 En de ommekeer? 131 00:21:49,975 --> 00:21:52,182 Het zou Colombia moeten treffen tegen morgenavond laat. 132 00:21:52,210 --> 00:21:55,157 Zeg twee uur voor lossen, herladen, tanken, 133 00:21:55,180 --> 00:21:57,922 en dan nog eens 23 uur weer terug. 134 00:21:57,949 --> 00:22:01,089 We zouden goed moeten zijn om te gaan tegen het einde van de week. 135 00:22:01,119 --> 00:22:02,792 Is goed. 136 00:22:02,821 --> 00:22:05,233 Ga de auto halen. 137 00:22:06,224 --> 00:22:09,364 (mobiele telefoon beltoon, pieptonen) 138 00:22:09,394 --> 00:22:10,600 Da?? 139 00:22:10,629 --> 00:22:12,973 Ik bel voorwaarden te onderhandelen. 140 00:22:14,499 --> 00:22:15,944 Wie is dit verdomme? 141 00:22:15,967 --> 00:22:18,208 Mikhail, mijn vader zei altijd tegen mij: 142 00:22:18,236 --> 00:22:20,341 stel nooit een vraag je weet het antwoord al. 143 00:22:20,372 --> 00:22:21,874 Je verspilt mijn verdomde tijd. 144 00:22:21,907 --> 00:22:24,251 Je dacht dat ik dood was, nietwaar? 145 00:22:24,276 --> 00:22:26,950 ( mompelt ) Demyan. 146 00:22:28,580 --> 00:22:31,584 Kijk, Michail, Ik heb nu de teugels in handen. 147 00:22:31,616 --> 00:22:34,995 En gelukkig voor jou en mij, we zijn op het resetpunt. 148 00:22:35,020 --> 00:22:37,728 Dus ik denk dat dit het beste is Wij onderhandelen snel over de voorwaarden 149 00:22:37,756 --> 00:22:39,633 terwijl er nog bloed is in het water. 150 00:22:39,658 --> 00:22:42,104 Da. Ik luister. 151 00:22:43,528 --> 00:22:46,941 Je kruipt in het graf van Vlad en jezelf levend begraven, 152 00:22:46,965 --> 00:22:50,674 of ik zal je vinden en ik vermoord je 153 00:22:50,702 --> 00:22:53,273 en ik zal je zelf begraven. 154 00:22:54,272 --> 00:22:57,014 Dat zijn mijn voorwaarden. 155 00:22:57,042 --> 00:22:58,077 (piepjes) 156 00:23:11,656 --> 00:23:13,397 (vrouw schreeuwt) 157 00:23:13,425 --> 00:23:15,302 (grommend) 158 00:23:42,521 --> 00:23:44,057 Wat nu? 159 00:23:44,089 --> 00:23:46,228 Wij hebben ze harder getroffen dan dat ze ons raakten. 160 00:23:46,258 --> 00:23:49,068 Ik ga de hel ontketenen. 161 00:23:50,429 --> 00:23:52,033 Gaan. 162 00:23:52,063 --> 00:23:55,374 We moeten hier goed over nadenken. We moeten slim zijn. 163 00:23:55,400 --> 00:23:57,744 Ik ga hem vernietigen. 164 00:23:57,769 --> 00:24:00,875 Ja, maar we gaan oorlog voeren met Demyan en we kunnen niet door Leo heen. 165 00:24:00,906 --> 00:24:05,355 Zijn schoonmaakster verprutst het en niet zowel Demyan als Vlad elimineren 166 00:24:05,377 --> 00:24:07,755 is de reden dat we het probleem hebben in de eerste plaats. 167 00:24:07,779 --> 00:24:10,953 Maar hij is de enige onafhankelijke in de stad. 168 00:24:10,982 --> 00:24:13,428 Dus wat stel je voor? 169 00:24:14,553 --> 00:24:16,533 Heb jij ooit van de Wolf gehoord? 170 00:24:17,522 --> 00:24:19,524 (grinnikt) 171 00:24:19,558 --> 00:24:21,037 Hij is een sprookje. 172 00:24:21,059 --> 00:24:25,371 Tsk-tsk-tsk. De verhalen die ik hoor, het zijn geen sprookjes. 173 00:24:26,832 --> 00:24:29,870 Ari Perovsky heeft zijn nummer. 174 00:24:31,903 --> 00:24:33,780 (Toetsenbord piept) 175 00:24:36,975 --> 00:24:39,751 (hond blaft) 176 00:24:39,778 --> 00:24:42,258 (telefoon rinkelt) 177 00:24:42,280 --> 00:24:44,055 (het blaffen gaat door) 178 00:24:46,117 --> 00:24:48,927 - Sluit het. -( beltoon) 179 00:24:49,921 --> 00:24:52,902 - Wat? - Is dit de man die ze de Wolf noemen? 180 00:24:52,924 --> 00:24:55,370 Ik geef de voorkeur aan Alexey, maar ja, ze zijn één en dezelfde. 181 00:24:55,393 --> 00:24:57,964 Kun je in Praag zijn? tegen morgen? 182 00:24:57,996 --> 00:25:00,067 Dat is een beetje korte termijn daar, maat. 183 00:25:00,098 --> 00:25:02,271 Wij verdubbelen uw tarief. 184 00:25:02,300 --> 00:25:06,840 Oké, sms me een adres. En tot die tijd: oprotten. 185 00:25:06,872 --> 00:25:08,909 (Telefoon piept) 186 00:25:08,940 --> 00:25:12,080 Sorry daarvoor. 187 00:25:12,110 --> 00:25:14,522 Nu over dat geld Je bent Slim Jimmy iets schuldig... 188 00:25:14,546 --> 00:25:18,790 Dus stuurden ze een hond om hun restjes op te halen. 189 00:25:19,784 --> 00:25:23,288 Eigenlijk stuurden ze een wolf. 190 00:25:39,638 --> 00:25:42,482 (Mannen grommen) 191 00:25:45,977 --> 00:25:48,287 Ga! 192 00:25:56,888 --> 00:25:58,026 (scheurt, kreunt van de misdadiger) 193 00:26:10,468 --> 00:26:12,470 (kreunt) 194 00:26:16,241 --> 00:26:18,221 - Kun je betalen? -(botscheuren) 195 00:26:18,243 --> 00:26:21,019 Ahhh! 196 00:26:21,046 --> 00:26:22,650 'Wil je'' Pa '2 _Ja!! v. 197 00:26:22,681 --> 00:26:24,524 -( Botscheuren) - Ah! 198 00:26:24,549 --> 00:26:27,826 - Wanneer? - Ach! Houd op, verdomme! 199 00:26:27,852 --> 00:26:30,196 Het is in de andere kamer. 200 00:26:31,389 --> 00:26:33,369 -( Botscheuren) - Ach! Oké, oké! 201 00:26:33,391 --> 00:26:36,372 Het ligt in de kluis achter de bar! 202 00:26:39,397 --> 00:26:41,673 (jankt) 203 00:26:43,535 --> 00:26:44,946 Ah-hh! 204 00:27:12,631 --> 00:27:15,237 Eén voor de klant... 205 00:27:19,070 --> 00:27:20,811 en de rest voor mij. 206 00:27:25,176 --> 00:27:26,849 (knokkels knallen) 207 00:27:33,084 --> 00:27:35,724 - Goede hond. -( blaft) 208 00:28:41,820 --> 00:28:45,063 Fixer's stem: Ik heb haar in de gaten gehouden al een hele tijd. 209 00:28:45,090 --> 00:28:49,300 We zijn als twee treinen op hetzelfde spoor op weg naar een ramkoers. 210 00:28:49,327 --> 00:28:52,035 Ik ben terughoudend geweest ermee om te gaan. 211 00:28:52,063 --> 00:28:54,168 Maar vroeg of laat, als ik dat niet doe, 212 00:28:54,199 --> 00:28:56,907 het zal met mij te maken hebben. 213 00:28:56,935 --> 00:29:00,246 - De tijd is nabij. -(telefoon rinkelt) 214 00:29:03,608 --> 00:29:04,882 Ben jij dat, Leeuw? 215 00:29:04,909 --> 00:29:08,322 Leo: Gebruikelijke plaats, morgen, half drie. 216 00:29:08,346 --> 00:29:09,848 - Hé, luister, het is mijn... -(telefoonklikken) 217 00:29:36,608 --> 00:29:38,144 Pardon. 218 00:29:53,625 --> 00:29:55,935 Nou, hallo, Ray. 219 00:29:55,960 --> 00:29:58,566 Eén vermist. 220 00:29:58,596 --> 00:30:00,405 Ja, dat werd mij verteld. 221 00:30:00,431 --> 00:30:03,969 Hé man, Mikhail is degene die vroeg om er een show van te maken. 222 00:30:04,002 --> 00:30:07,347 Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden, Je had de baan niet moeten aanvaarden, Ray. 223 00:30:07,372 --> 00:30:08,942 Redelijk. 224 00:30:08,973 --> 00:30:10,714 Dat had hij niet moeten doen trok een vrouw voor zich uit. 225 00:30:10,742 --> 00:30:12,415 Ze was een hoer. 226 00:30:13,812 --> 00:30:18,192 Wij werken aan resultaten, Ray, geen excuses. Dat weet je. 227 00:30:18,216 --> 00:30:21,095 Ik eindig met Demyan. Dat kan ik je beloven. 228 00:30:21,119 --> 00:30:23,497 Je bent een dag te laat en een dollar te kort daarvoor, mijn vriend. 229 00:30:23,521 --> 00:30:27,298 Ze hebben zich al ingehuurd nog een schutter voor de klus. 230 00:30:27,325 --> 00:30:29,498 Dus waar blijft mij dat? 231 00:30:29,527 --> 00:30:32,974 Ik twijfel sterk dat de heer Michail Suverov 232 00:30:32,997 --> 00:30:37,309 zal mijn diensten nodig hebben binnenkort vanwege dit kleine fiasco. 233 00:30:37,335 --> 00:30:41,044 Ze zijn boos, Ray. En wie kan het hen kwalijk nemen? 234 00:30:41,072 --> 00:30:44,815 Er zijn er een miljoen zoals Suverov, net als hij. 235 00:30:44,843 --> 00:30:47,346 Waarom denk je dat ik belde? 236 00:30:55,286 --> 00:30:59,701 Nog een optreden in mijn eigen achtertuin past niet bepaald goed bij mij, Leo. 237 00:30:59,724 --> 00:31:02,705 Trouwens, dit lijkt erop we bijten in de hand die ons voedt. 238 00:31:02,727 --> 00:31:05,503 Niet als de hand dat niet is je niet meer voeden, dat is het niet. 239 00:31:05,530 --> 00:31:07,601 Demyan wil wraak nemen. 240 00:31:07,632 --> 00:31:10,203 En hij is bereid te betalen veel meer dan de Suverovs. 241 00:31:10,235 --> 00:31:13,182 En beide broers slaan, nou... 242 00:31:13,204 --> 00:31:15,946 daar betaalt hij extra voor. 243 00:31:15,974 --> 00:31:19,217 Hé, Ray? We zijn hier een oorlog begonnen. 244 00:31:19,244 --> 00:31:21,656 Oorlogen zijn goed voor het bedrijfsleven. 245 00:31:21,679 --> 00:31:25,354 Je kunt dus cashen of u kunt uitbetalen. 246 00:31:25,383 --> 00:31:27,863 De keuze is aan jou. 247 00:31:33,591 --> 00:31:35,537 ( Mannelijke zanger zingt in het Spaans) 248 00:31:46,537 --> 00:31:49,074 ♪ Hoe mooi wordt het leven toch ♪ 249 00:31:49,107 --> 00:31:52,316 ♪ Als je verliefd bent ♪ 250 00:31:53,311 --> 00:31:56,884 ♪ Hoe zacht is de bries, hij waait ♪ 251 00:31:56,915 --> 00:32:00,362 ♪ Hoe snel groeit het uur ♪ 252 00:32:00,385 --> 00:32:02,956 ♪ Als de lente in de lucht hangt ♪ 253 00:32:02,987 --> 00:32:06,434 ♪ En je bent verliefd. ♪ 254 00:32:11,162 --> 00:32:13,836 (zwakke clubmuziek speelt) 255 00:32:17,902 --> 00:32:19,540 Wat wil je? 256 00:32:21,039 --> 00:32:23,849 Ik ben op zoek naar Bobby Suverov. 257 00:32:23,875 --> 00:32:25,684 En wie ben jij in hemelsnaam? 258 00:32:25,710 --> 00:32:27,883 Aleksej Andreev. 259 00:32:27,912 --> 00:32:29,289 WHO? 260 00:32:32,283 --> 00:32:34,285 Fuck you, dat is wie. 261 00:32:35,787 --> 00:32:38,063 Zeer verplicht. 262 00:32:38,089 --> 00:32:40,000 ♪ Wacht even ♪ 263 00:32:40,024 --> 00:32:41,401 ,-Stop-Stop-" 264 00:32:44,028 --> 00:32:45,405 .' Ga .' 265 00:32:45,430 --> 00:32:47,876 ♪ Wacht even ♪ 266 00:32:47,899 --> 00:32:49,401 ,~Stop~ Stop -" 267 00:32:51,602 --> 00:32:52,842 .' Gaan. .' 268 00:32:54,172 --> 00:32:56,482 (zacht praten) 269 00:33:07,618 --> 00:33:09,791 En jij bent? 270 00:33:10,855 --> 00:33:13,768 Hongerig, moe, dorstig. 271 00:33:13,791 --> 00:33:15,566 Aleksej. 272 00:33:17,328 --> 00:33:19,365 Komen. Komen! 273 00:33:22,300 --> 00:33:23,836 Wat wil je? 274 00:33:23,868 --> 00:33:26,940 Ahem. Nou, ik weet het niet. 275 00:33:26,971 --> 00:33:28,712 Wat zou je aanbevelen aan het nippen zijn 276 00:33:28,740 --> 00:33:30,947 in een natte, verdomde hitte zoals het hier en nu? 277 00:33:30,975 --> 00:33:34,980 Een groot glas ijswater gecombineerd met schoten, meneer. 278 00:33:35,013 --> 00:33:36,424 Gaat het goed met de shots? 279 00:33:36,447 --> 00:33:38,791 Ik geef er zelfs de voorkeur aan. 280 00:33:38,816 --> 00:33:42,730 Appleton Estate, 30 jaar oude rum uit Jamaica, meneer. 281 00:33:42,754 --> 00:33:45,496 Ik denk dat het zo zou zijn Perfect hier, meneer. 282 00:33:51,696 --> 00:33:53,539 Ik ben aan het graven het verkooppraatje daar, jongen. 283 00:33:53,564 --> 00:33:55,737 Ik zal het eens proberen. 284 00:33:57,201 --> 00:34:00,774 Dus, mijn vriend, hoe beginnen we? 285 00:34:00,805 --> 00:34:03,115 Introducties zouden leuk zijn. 286 00:34:03,141 --> 00:34:05,348 Michail Suverov. 287 00:34:05,376 --> 00:34:07,652 Bobby Suverov. 288 00:34:09,247 --> 00:34:11,227 Aleksej. 289 00:34:11,249 --> 00:34:15,026 Wat betreft mijn ongelukkige naam, Ik heb liever dat je het niet gebruikt. 290 00:34:15,053 --> 00:34:16,964 Het is zo verdomd cliché. 291 00:34:16,988 --> 00:34:20,333 Ja, wat dan ook. Alexei, vertel me, 292 00:34:20,358 --> 00:34:22,861 wat weet je over de huidige stand van zaken 293 00:34:22,894 --> 00:34:24,771 hier in de Gouden Stad? 294 00:34:24,796 --> 00:34:27,072 Hetzelfde oude, hetzelfde oude, Ik neem aan. 295 00:34:27,098 --> 00:34:30,079 Twee partijen met verschillende meningen 296 00:34:30,101 --> 00:34:32,911 elkaar in de keel knagen boven trivialiteiten. 297 00:34:34,472 --> 00:34:37,351 - Ik hou van de manier waarop je denkt. - Ik niet... 298 00:34:37,375 --> 00:34:41,346 denk, dat is. Ik doe het gewoon. 299 00:34:41,379 --> 00:34:44,417 Wat is het precies dat doe je? 300 00:34:44,449 --> 00:34:45,951 (zucht) 301 00:34:45,983 --> 00:34:48,293 Ik speel schaak met de oude Boromets in het park 302 00:34:48,319 --> 00:34:50,663 elke dinsdag, Donderdagmiddag. 303 00:34:50,688 --> 00:34:54,534 Ik restaureer auto's uit de jaren '70, flipperkasten uit de jaren '90, 304 00:34:54,559 --> 00:34:56,869 en als je me genoeg betaalt, 305 00:34:56,894 --> 00:35:00,000 Ik zal waarschijnlijk vermoorden alles wat ademt. 306 00:35:00,031 --> 00:35:01,442 Waarschijnlijk? 307 00:35:04,168 --> 00:35:06,876 Zoals op geen enkele onschuldige partij, maat. 308 00:35:06,904 --> 00:35:10,374 Kinderen zijn hoe dan ook van tafel, maar ik heb geen probleem met vrouwen. 309 00:35:10,408 --> 00:35:12,081 Ook al schiet ik ze alleen maar neer. 310 00:35:12,110 --> 00:35:14,181 Je handen gebruiken of een mes op een dame 311 00:35:14,212 --> 00:35:18,558 komt gewoon nogal zwak over en nogal smakeloos, weet je? 312 00:35:18,583 --> 00:35:20,187 Dat is eerlijk genoeg. 313 00:35:23,287 --> 00:35:27,201 Dus wat is het wat je wilt dat ik doe? 314 00:35:30,661 --> 00:35:32,436 Grote schade aanrichten. 315 00:35:32,463 --> 00:35:34,670 Dit is Demyan Ivanov, 316 00:35:34,699 --> 00:35:38,306 zijn onderbaas Grigori Rikonjev, en zijn nummer twee. 317 00:35:38,336 --> 00:35:41,317 En Nicholi Dvorák, lokaal Tsjechisch uitschot. 318 00:35:43,241 --> 00:35:47,314 Nicholi is degene die dit begon, dus hij is als eerste op. 319 00:36:11,169 --> 00:36:13,615 -(gedempt geweervuur) -(doffe klap) 320 00:36:31,455 --> 00:36:33,264 Hallo, Nicholi. 321 00:36:34,425 --> 00:36:35,631 Wie ben je? 322 00:36:36,761 --> 00:36:38,604 Een getrainde aap. 323 00:36:43,968 --> 00:36:45,970 Maar goed genoeg betaald 324 00:36:46,003 --> 00:36:48,381 om de kleine aanraking te doen. 325 00:37:13,664 --> 00:37:15,837 Wat ben je aan het doen, Ray? 326 00:37:24,508 --> 00:37:25,748 Serieus, het is tijd om te gaan. 327 00:37:25,776 --> 00:37:27,551 Ik heb mijn drankje nog niet op. 328 00:37:27,578 --> 00:37:30,457 Maak gewoon degene af die je hebt en betalen. 329 00:37:30,481 --> 00:37:32,518 (oprispingen) 330 00:37:32,550 --> 00:37:34,325 Ha. 331 00:37:34,352 --> 00:37:37,299 Breng me nog een drankje. 332 00:37:37,321 --> 00:37:39,699 Sorry, we zijn gesloten. Je hebt genoeg gehad. Gaan. 333 00:37:39,724 --> 00:37:42,898 Oh ja, teef? Dan neem ik dit mee. 334 00:37:42,927 --> 00:37:44,998 - Je neemt niets mee - - Pak je verdomde- 335 00:37:47,465 --> 00:37:48,944 - Ach! - Laat hem los. 336 00:37:48,966 --> 00:37:50,741 Oké, oké, ik ga. 337 00:37:50,768 --> 00:37:54,113 Het is oké. Laat los, alsjeblieft. Het is oké. Eh... 338 00:37:55,640 --> 00:37:59,087 - Alles oké, Janice? - Ja, het is prima. Het is oké. 339 00:38:00,811 --> 00:38:02,518 - Het spijt me. - Nee, nee, nee, nee. 340 00:38:02,546 --> 00:38:05,720 Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk. 341 00:38:05,750 --> 00:38:08,526 Hé. Jij bent Amerikaans. 342 00:38:08,552 --> 00:38:10,259 Ja. 343 00:38:10,288 --> 00:38:12,700 - Geef me even, oké? - Nee, dat is oké. 344 00:38:12,723 --> 00:38:15,226 Nee, ik zorg hiervoor. Het zal maar een seconde zijn. 345 00:38:15,259 --> 00:38:17,569 Frisdrank en zout, werkt elke keer. 346 00:38:50,261 --> 00:38:52,969 (bel rinkelt) 347 00:38:52,997 --> 00:38:55,841 -(gejuich) -(machine fladdert) 348 00:38:55,866 --> 00:38:59,609 (omroeper spreekt zwakjes) 349 00:39:01,372 --> 00:39:04,319 Eerst vermoordden ze Vlad, en dan wordt Demyan de baas. 350 00:39:04,342 --> 00:39:07,323 Maar is hij blij? over zijn toevallige promotie? 351 00:39:07,345 --> 00:39:09,985 Nee. De klootzak waardeert niets. 352 00:39:10,014 --> 00:39:11,925 Hé, ze dienden samen in Tsjetsjenië. 353 00:39:11,949 --> 00:39:14,020 Vlad ving een kogel op voor Demyan. 354 00:39:14,051 --> 00:39:16,224 - Het waren bloedbroeders. - En dan? 355 00:39:16,253 --> 00:39:17,891 Maakt mij dat uit minder man 356 00:39:17,922 --> 00:39:20,198 omdat ik geen teven heb vermoord met hen in Grozny? 357 00:39:20,224 --> 00:39:23,137 Ik bedoel, hoe zit het met mij? Eerst ben ik de onderbaas van de onderbaas, 358 00:39:23,160 --> 00:39:25,470 en dan sterft de baas en wat maakt mij dat? 359 00:39:25,496 --> 00:39:27,874 Ik ben nog steeds een verdomde onderbaas. 360 00:39:30,034 --> 00:39:31,945 Het leven is klote. 361 00:39:31,969 --> 00:39:34,677 Je ziet het glas altijd halfleeg als je drinkt, Grigori. 362 00:39:35,940 --> 00:39:40,218 Trouwens, Mijn glas is leeg, Liev. 363 00:39:40,244 --> 00:39:43,817 Vertel het me, als ik altijd ga je verdomde drankjes bijvullen, 364 00:39:43,848 --> 00:39:45,919 Wat maakt mij dat dan? 365 00:39:47,451 --> 00:39:49,124 Een onderbaas. 366 00:39:50,287 --> 00:39:53,598 (donder rommelt, regen klettert) 367 00:39:53,624 --> 00:39:55,729 -( piept ) - Twee aan tafel twee, 368 00:39:55,760 --> 00:39:57,637 één aan tafel drie, 369 00:39:57,661 --> 00:40:00,335 vier aan tafel zes, 370 00:40:00,364 --> 00:40:02,071 drie aan tafel acht. 371 00:40:03,067 --> 00:40:05,980 Twee clips, elk 17 kogels, maakt 34. 372 00:40:06,003 --> 00:40:09,644 10 mannen, drie kogels per stuk, vier die op het punt staan te missen. 373 00:40:20,518 --> 00:40:22,896 Oei! 374 00:40:22,920 --> 00:40:25,662 Wie van jullie arme dwazen is Grigori? 375 00:40:31,796 --> 00:40:33,867 Wie ben jij verdomme? 376 00:40:58,689 --> 00:41:02,865 Links dus slechts drie in de clip, 377 00:41:02,893 --> 00:41:05,635 en rechts... 378 00:41:14,238 --> 00:41:16,650 -( behuizing rammelt) - één in de kamer. 379 00:41:20,244 --> 00:41:22,918 Het was iets moois, nietwaar? 380 00:41:31,288 --> 00:41:34,531 (Onduidelijke stem via luidspreker) 381 00:42:07,925 --> 00:42:10,064 (zachte muziek speelt) 382 00:42:17,368 --> 00:42:18,642 (snuift) 383 00:42:18,669 --> 00:42:21,513 Je kent dat spul dat heeft Elvis gedood, toch? 384 00:42:21,539 --> 00:42:23,644 Deze shit hier zou dat zeker doen. 385 00:42:23,674 --> 00:42:25,483 (lacht) 386 00:42:26,577 --> 00:42:29,956 Nou, als het Elvis doodt, kan het mij ook doden en misschien wil ik het niet doen. 387 00:42:29,980 --> 00:42:33,450 Schat, ontspan. Het is maar een uitdrukking. Kom op. 388 00:42:33,484 --> 00:42:37,330 Nou, het klinkt niet goed. Je zou een andere uitdrukking moeten bedenken. 389 00:42:37,354 --> 00:42:39,265 Doe het verdomme gewoon. Stil. 390 00:42:45,429 --> 00:42:47,067 (Inhaleren) 391 00:42:48,933 --> 00:42:51,345 (lacht) Ik zei het toch? 392 00:43:01,278 --> 00:43:02,757 Baby? 393 00:43:02,780 --> 00:43:04,691 Wat heeft Elvis werkelijk gedood? 394 00:43:04,715 --> 00:43:08,390 Dat? Pillen, iets. Ik weet het niet. Neuken. 395 00:43:15,960 --> 00:43:18,998 - Jij. - Uit. 396 00:43:22,232 --> 00:43:25,577 Jij... jij hebt voor ons gewerkt. 397 00:43:25,603 --> 00:43:28,015 Niet meer. 398 00:43:29,006 --> 00:43:31,782 Kijk, wat het ook is ze betalen je, 399 00:43:31,809 --> 00:43:34,289 Mikhail zal het verdubbelen. 400 00:43:35,279 --> 00:43:37,657 Oké? Hij zal het verdrievoudigen. 401 00:43:44,355 --> 00:43:48,030 Nee, wacht. Ik bedoel... 402 00:43:48,058 --> 00:43:50,732 Ik ben zijn enige broer. 403 00:43:50,761 --> 00:43:53,264 Hij had er nog een moeten hebben. 404 00:43:58,669 --> 00:44:02,776 (huilen) Het is Bobby! Het is Bobby! 405 00:44:02,806 --> 00:44:04,479 - Wat bedoel je? Wat bedoel je? - Er is daarbuiten iemand! 406 00:44:04,508 --> 00:44:06,385 Hij heeft een pistool! 407 00:44:31,802 --> 00:44:33,406 Nee! 408 00:44:54,291 --> 00:44:56,032 (piepjes) 409 00:44:56,060 --> 00:44:57,630 (belt) 410 00:44:59,630 --> 00:45:01,610 (telefoon gaat) 411 00:45:07,471 --> 00:45:09,314 (gromt, meisje gilt) 412 00:45:13,377 --> 00:45:15,015 -( piept ) - Ja? 413 00:45:15,045 --> 00:45:16,991 Wat is er verdomme aan de hand, Andrej? 414 00:45:17,014 --> 00:45:19,153 Wat is er gebeurd op mijn verdomde update? 415 00:45:19,183 --> 00:45:21,857 Ja, Leo... 416 00:45:21,885 --> 00:45:24,627 Leo's man zorgde ervoor van Bobby gisteravond. 417 00:45:24,655 --> 00:45:26,657 En Michail? 418 00:45:26,690 --> 00:45:30,797 Voor zover ik het begrijp, kwam hij binnen slechts enkele seconden nadat de klus was geklaard. 419 00:45:30,828 --> 00:45:33,866 Hm. Dit is verdomd mooi. 420 00:45:33,897 --> 00:45:37,470 Ja, ik hoor dat het echt zo is Michail heeft het verpest. 421 00:45:37,501 --> 00:45:40,675 Natuurlijk gebeurde dat. Dit was zijn broer. 422 00:45:40,704 --> 00:45:42,706 Hij heeft op dit kind gelet zijn hele leven. 423 00:45:42,740 --> 00:45:46,586 Misschien moet hij het deze keer proberen iets harder uitkijken. 424 00:45:46,610 --> 00:45:49,454 Ik, eh... 425 00:45:49,480 --> 00:45:52,188 Ik kreeg slecht nieuws. 426 00:45:52,216 --> 00:45:54,992 Wat is precies slecht nieuws, Andrei? 427 00:45:56,587 --> 00:45:59,090 Ze raakten Nicholi Dvorak. 428 00:45:59,123 --> 00:46:00,659 Wat? 429 00:46:00,691 --> 00:46:05,106 De politie vond hem drijvend in het zwembad, 9 mm tot aan de kop. 430 00:46:05,129 --> 00:46:06,767 Het is niet het einde van de wereld. 431 00:46:06,797 --> 00:46:08,902 We vinden wel iemand anders om zaken mee te doen. 432 00:46:11,101 --> 00:46:14,776 Andrej, is dit het? Is dit het slechte nieuws? 433 00:46:15,973 --> 00:46:18,817 Nicholi is niet de enige die geraakt werd. 434 00:46:18,842 --> 00:46:21,789 Waar heb je het over? Wie nog meer? 435 00:46:21,812 --> 00:46:25,487 Iemand geraakt het boekingshuis. 436 00:46:27,217 --> 00:46:28,855 Iedereen vermoord- 437 00:46:28,886 --> 00:46:30,797 doodde alle jongens. 438 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Grigori? 439 00:46:34,625 --> 00:46:38,801 Grigori, Liev-- iedereen daar dood. 440 00:46:46,804 --> 00:46:49,114 Hoe zit het met mijn geld? 441 00:46:50,174 --> 00:46:51,983 Ik weet het niet zeker. 442 00:46:52,009 --> 00:46:53,613 Wat bedoel je verdomme je weet het niet zeker?! 443 00:46:53,644 --> 00:46:55,624 L-- Ik heb alleen maar stukjes en beetjes. 444 00:46:55,646 --> 00:46:57,489 De politie was aan het kruipen uit de plaats. 445 00:46:57,514 --> 00:47:00,290 - Ik kon niet lang blijven, maar... - Maar niets! 446 00:47:00,317 --> 00:47:04,129 - Vind mijn verdomde geld, Andrei! - Ja, baas. Ik begrijp het, ja. 447 00:47:04,154 --> 00:47:06,395 Geef me gewoon wat tijd om wat te bellen. 448 00:47:06,423 --> 00:47:08,767 Geef mij 20 minuten en ik bel je zo terug. 449 00:47:09,760 --> 00:47:11,831 Je hebt er maar 10. 450 00:47:13,530 --> 00:47:14,634 (piepjes) 451 00:47:38,655 --> 00:47:41,033 (deurbel zoemt) 452 00:47:47,831 --> 00:47:50,368 (zoemend) 453 00:48:00,110 --> 00:48:01,885 (zoemt) 454 00:48:09,786 --> 00:48:12,164 - Hé- - Hé- 455 00:48:12,189 --> 00:48:13,862 Daar ben je. 456 00:48:15,025 --> 00:48:16,698 Je hebt je jas achtergelaten. 457 00:48:16,727 --> 00:48:20,038 O ja. Hoe heb je mij gevonden? 458 00:48:20,063 --> 00:48:23,510 Oh. Ik vond dit in je zak. 459 00:48:26,370 --> 00:48:29,351 - (Grinnikt) - Adres. Leuk. 460 00:48:29,373 --> 00:48:31,114 Het is trouwens schoon. 461 00:48:31,141 --> 00:48:32,711 Oh. Hoeveel ben ik je schuldig? 462 00:48:32,743 --> 00:48:35,383 Nee, nee, nee. Ik heb het zelf gedaan. Het is goed. 463 00:48:35,412 --> 00:48:37,653 Gelukkig voor mij het juiste adres zat in de envelop, 464 00:48:37,681 --> 00:48:39,558 omdat het niet jouw naam had. 465 00:48:39,583 --> 00:48:41,893 - Ik ben Ray. - Oh. 466 00:48:41,919 --> 00:48:44,559 - Alleen Ray? - Ray Carver. 467 00:48:44,588 --> 00:48:48,331 Ik ben Janice. Kijk, het spijt me dat ik even langskwam. 468 00:48:48,358 --> 00:48:51,430 Ik wilde je alleen maar bedanken. Weet je, je vertrok zo snel, ik... 469 00:48:51,461 --> 00:48:54,135 Nee, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. ik-- 470 00:48:54,164 --> 00:48:55,700 Ik denk dat ik je er één schuldig ben. 471 00:48:55,732 --> 00:48:57,803 Oh. Ja? 472 00:48:57,834 --> 00:48:59,836 Oké. 473 00:48:59,870 --> 00:49:02,441 Nou, in dat geval, eh... 474 00:49:03,674 --> 00:49:04,709 Mm. 475 00:49:09,379 --> 00:49:10,619 Redelijk. 476 00:49:10,647 --> 00:49:12,888 Nou, hopelijk zal ik... Ik spreek je snel. 477 00:49:12,916 --> 00:49:14,452 Hopelijk. 478 00:49:15,953 --> 00:49:17,796 Doei. 479 00:49:23,760 --> 00:49:25,762 (Zucht) Shit. 480 00:49:25,796 --> 00:49:27,901 Heb je jezelf buitengesloten? 481 00:49:27,931 --> 00:49:30,537 Nee, met mij gaat het goed. Tot ziens. 482 00:49:30,567 --> 00:49:32,706 Oké. 483 00:50:00,197 --> 00:50:02,768 Dus... 484 00:50:02,799 --> 00:50:04,642 sta ik nog op de loonlijst? 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,204 Hm. 486 00:50:06,236 --> 00:50:08,273 Wat wil je dat ik doe? 487 00:50:09,906 --> 00:50:12,079 Als het mijn manier was, 488 00:50:12,109 --> 00:50:14,953 Ik wil dat je deze stad verwoest naar de grond 489 00:50:14,978 --> 00:50:18,187 en zout elke centimeter ervan. 490 00:50:19,182 --> 00:50:21,958 Maar ik heb het beloofd aan mijn broer 491 00:50:21,985 --> 00:50:26,297 slim zijn, om over dingen na te denken. 492 00:50:27,758 --> 00:50:30,034 Kom met mij mee. 493 00:50:47,377 --> 00:50:49,152 Michail. 494 00:50:49,179 --> 00:50:51,125 Leeuw. 495 00:50:54,885 --> 00:50:57,331 Hé, Aleksej. 496 00:50:58,622 --> 00:51:00,295 Ik hoorde dat je in de stad was. 497 00:51:01,391 --> 00:51:05,066 Hij is erg duur, maar hij is het waard. 498 00:51:05,095 --> 00:51:06,665 Hebben jullie elkaar ontmoet? 499 00:51:06,696 --> 00:51:08,141 (grinnikt) 500 00:51:08,165 --> 00:51:12,375 Laten we zeggen dat we allebei vluchten in soortgelijke kringen. 501 00:51:13,437 --> 00:51:15,815 Waarom ben ik hier, Michail? 502 00:51:15,839 --> 00:51:19,252 Jouw jongen, wie hij ook is, 503 00:51:19,276 --> 00:51:22,189 hij heeft de klus niet afgemaakt met Demyan, 504 00:51:22,212 --> 00:51:25,056 maar hij sloeg zeker een homerun 505 00:51:25,082 --> 00:51:27,392 toen hij mijn broer vermoordde. 506 00:51:28,385 --> 00:51:32,231 Welke jongen nu precies hebben we het over? 507 00:51:32,255 --> 00:51:36,101 Bobby's meisje zag de zwarte klootzak. 508 00:51:36,126 --> 00:51:37,969 Kom op, Leo, wees eerlijk. 509 00:51:37,994 --> 00:51:41,737 Hoeveel apen zijn er in deze stad? 510 00:51:43,266 --> 00:51:48,272 Beide kanten spelen is een heel gevaarlijk spel, mijn vriend. 511 00:51:49,906 --> 00:51:51,681 Ik wil zijn naam weten 512 00:51:51,708 --> 00:51:54,484 en ik wil het weten waar hij slaapt. 513 00:51:54,511 --> 00:51:57,720 Kom op, Michail, jij bent aan het pissen. 514 00:51:57,747 --> 00:51:59,749 Wat voor soort behandelaar zou ik zijn 515 00:51:59,783 --> 00:52:03,060 als ik de namen bleef weggooien van mijn bezittingen, hè? 516 00:52:03,086 --> 00:52:05,066 Je respecteert mij niet. 517 00:52:05,088 --> 00:52:08,399 Je hebt geluk dat je nog leeft! 518 00:52:08,425 --> 00:52:11,269 Je hebt het contract geaccepteerd voor mijn broer. 519 00:52:11,294 --> 00:52:14,434 Dat maakt jou direct betrokken bij zijn dood. 520 00:52:14,464 --> 00:52:19,038 Je zou je moeten tellen verdomde zegeningen die ik je vraag. 521 00:52:19,069 --> 00:52:22,915 Mijn zwarte bastaard is niet meer van mij. 522 00:52:26,376 --> 00:52:29,983 Niet sinds hij mij heeft gekost mijn levensonderhoud met jou. 523 00:52:30,013 --> 00:52:33,722 Kom op, Michail! Je bent mijn beste cliënt. 524 00:52:33,750 --> 00:52:35,787 Zie ik er zo stom uit? 525 00:52:36,786 --> 00:52:39,892 Als je tegen mij liegt, Ik snij je verdomde hoofd eraf. 526 00:52:39,923 --> 00:52:42,767 Ik twijfel niet aan je, Mikhail. 527 00:52:42,792 --> 00:52:45,705 Ik ken je al heel lang. 528 00:52:46,930 --> 00:52:50,468 Je vertelt me alles wat je weet over deze jongen. 529 00:52:54,337 --> 00:52:56,817 Ik zal je één ding vertellen- 530 00:52:57,807 --> 00:53:00,583 Als je hem gaat zoeken, 531 00:53:00,610 --> 00:53:03,784 Hij zal jou als eerste vinden. Ik beloof het je. 532 00:54:13,049 --> 00:54:14,790 Dat is hij niet. 533 00:54:59,896 --> 00:55:02,638 -( Sirene loeit) -(toeteren) 534 00:55:02,666 --> 00:55:05,169 (onduidelijke politieradio) 535 00:55:11,741 --> 00:55:13,186 (telefoon piept) 536 00:55:15,812 --> 00:55:18,418 (belt) 537 00:55:18,448 --> 00:55:21,190 Dit is langer dan 10 minuten. 538 00:55:21,217 --> 00:55:24,824 Het spijt me. Ik moest contact opnemen aan een vriend van mij op de afdeling. 539 00:55:24,854 --> 00:55:25,992 Het was niet gemakkelijk. 540 00:55:30,527 --> 00:55:32,438 En? 541 00:55:32,462 --> 00:55:34,772 De politie heeft het geld meegenomen. 542 00:55:34,798 --> 00:55:36,778 Ze hebben het als bewijsmateriaal binnenstad. 543 00:55:39,135 --> 00:55:41,513 Ik kwam er echter achter, 544 00:55:41,538 --> 00:55:43,540 dat er een overlevende was in de gokkamer, 545 00:55:43,573 --> 00:55:46,110 een van de bookmakers. Hij zag het hele ding. 546 00:55:46,142 --> 00:55:48,918 Volgens hem, deze enorme kerel 547 00:55:48,945 --> 00:55:50,754 kwam regelrecht naar de voordeur, 548 00:55:50,780 --> 00:55:54,318 riep Grigori, twee 9 mm's eruit gehaald 549 00:55:54,351 --> 00:55:56,297 en begon te branden. 550 00:55:56,319 --> 00:55:58,993 Eén man? Dit is onzin, Andrei. 551 00:55:59,022 --> 00:56:02,367 Hoe de bookmaker zei dat hij eruitzag is nog gekker. 552 00:56:02,392 --> 00:56:03,803 Wat bedoel je? 553 00:56:03,827 --> 00:56:06,364 Zeven voet lang, het dragen van een smakeloos Hawaiiaans overhemd 554 00:56:06,396 --> 00:56:07,704 met een witte fedora. 555 00:56:09,532 --> 00:56:13,139 Hij zei dat hij er zo uitzag een Frank Sinatra op steroïden. 556 00:56:14,137 --> 00:56:15,673 De Wolf. 557 00:56:17,207 --> 00:56:18,242 Wat? 558 00:56:18,274 --> 00:56:20,185 Michail- 559 00:56:20,210 --> 00:56:22,713 hij huurde een man van buiten de stad in. Hij huurde de Wolf in. 560 00:56:22,746 --> 00:56:26,159 Maar de Wolf is rechtvaardig een onzin spookverhaal. 561 00:56:26,182 --> 00:56:29,186 Nee. Nee, hij is zo echt als maar kan. 562 00:56:29,219 --> 00:56:32,223 Hij moet dezelfde zijn geweest die ook Vlad uitschakelde. 563 00:56:33,890 --> 00:56:35,733 Wat gaan we doen? 564 00:56:35,759 --> 00:56:37,295 Wat de fuck denk je dat we gaan doen? 565 00:56:37,327 --> 00:56:38,863 We gaan op wolvenjacht. 566 00:56:41,831 --> 00:56:44,004 Iedereen bloedt, Andrei. 567 00:56:44,033 --> 00:56:48,072 Vertel het maar: ik betaal de hoogste dollar om deze man te vinden, oké? 568 00:56:48,104 --> 00:56:51,608 - Oké, ik begrijp het. - Goed. 569 00:56:51,641 --> 00:56:53,848 Ontmoet mij morgen in de gokkamer om 17.00 uur. 570 00:56:53,877 --> 00:56:56,187 Wees niet te laat, en breng me verdomme iets. 571 00:56:56,212 --> 00:56:59,091 - Iets goeds. - Oké. 572 00:57:00,083 --> 00:57:01,460 (Telefoon piept) 573 00:57:06,356 --> 00:57:09,428 Leo, dit is mijn derde bericht. 574 00:57:09,459 --> 00:57:11,063 Wat is er verdomme aan de hand? 575 00:57:11,094 --> 00:57:13,074 Hoe wisten ze dat Ik zou daar zijn? 576 00:57:13,096 --> 00:57:14,803 Bel mij terug! 577 00:57:14,831 --> 00:57:16,333 (Telefoon piept) 578 00:57:18,067 --> 00:57:19,569 (deurbel zoemt) 579 00:57:27,043 --> 00:57:29,182 (zoemend) 580 00:57:31,748 --> 00:57:33,489 (deur gaat dicht, sleutels rammelen) 581 00:57:40,990 --> 00:57:42,435 (bout klikken) 582 00:57:44,527 --> 00:57:46,404 Wauw. 583 00:57:46,429 --> 00:57:48,033 Niet slecht. 584 00:57:53,837 --> 00:57:55,817 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 585 00:57:55,839 --> 00:57:57,546 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 586 00:58:00,343 --> 00:58:04,951 Kijk, het is gewoon je accent, Jij komt uit de Verenigde Staten en zo... 587 00:58:04,981 --> 00:58:07,018 Mm. 588 00:58:07,050 --> 00:58:09,462 Ik denk dat je me eraan herinnert van thuis. 589 00:58:09,486 --> 00:58:12,296 Mm, ah. Mis je het? 590 00:58:12,322 --> 00:58:15,769 Ja. Maar ik moest weg. 591 00:58:15,792 --> 00:58:17,465 Waarom? 592 00:58:19,195 --> 00:58:21,038 Te veel slechte herinneringen. 593 00:58:22,131 --> 00:58:25,943 En nu denk ik soms Ik ben alleen maar in deze stad om me te verstoppen, weet je? 594 00:58:25,969 --> 00:58:27,676 Te bang om terug te gaan. 595 00:58:27,704 --> 00:58:29,706 Rechts. Bang voor wat? 596 00:58:38,147 --> 00:58:40,058 Mijn vader is vermoord. 597 00:58:44,521 --> 00:58:47,502 De man die het deed... ze hebben hem nooit gevonden. 598 00:58:48,591 --> 00:58:51,595 Hij had dit masker op. 599 00:58:51,628 --> 00:58:54,131 Toch heb ik hem gezien. Ik heb het hele ding gezien. 600 00:58:56,099 --> 00:58:59,205 Ik was nog maar een klein meisje, 601 00:58:59,235 --> 00:59:02,114 maar, hmm, Ik zal het nooit vergeten. 602 00:59:05,108 --> 00:59:06,985 Het spijt me. 603 00:59:11,014 --> 00:59:12,687 Ik bedoel, dat is moeilijk. 604 00:59:16,085 --> 00:59:17,996 Ik weet niet waarom Ik vertel je dit. 605 00:59:28,731 --> 00:59:30,904 (Telefoon gaat) 606 00:59:30,934 --> 00:59:34,507 Het spijt me. Ik moet dit pakken. 607 00:59:37,206 --> 00:59:38,207 Been? 608 00:59:38,241 --> 00:59:40,915 Het spijt me, maat, maar ik heb je verkeerd gedaan. 609 00:59:41,911 --> 00:59:43,322 Wat is er? 610 00:59:43,346 --> 00:59:45,986 Er gaan dingen gebeuren behoorlijk zwaar voor ons, Ray. 611 00:59:46,015 --> 00:59:47,460 Wat vertel je mij, Leo? 612 00:59:47,483 --> 00:59:49,759 Ik ga weg uit Dodge. 613 00:59:49,786 --> 00:59:52,266 Jij moet ook weg. Verlaat Praag. 614 00:59:52,288 --> 00:59:55,235 Mikhail klemde de bankschroef vast. 615 00:59:55,258 --> 00:59:56,566 En ik gaf je op... 616 00:59:57,560 --> 00:59:59,562 jouw naam, waar ga je zijn, 617 00:59:59,596 --> 01:00:01,906 waar je woont. Alles. Het spijt me, maat. 618 01:00:03,433 --> 01:00:05,379 Als ik dat niet deed, was ik geschiedenis. 619 01:00:08,271 --> 01:00:10,774 Sorry. 620 01:00:10,807 --> 01:00:12,718 (Telefoon piept) 621 01:00:22,518 --> 01:00:24,361 Hé. 622 01:00:24,387 --> 01:00:26,492 Deze was van mijn vader. 623 01:00:26,522 --> 01:00:28,058 Hij nam het overal mee naartoe. 624 01:00:28,091 --> 01:00:30,503 Waarom is het hier? 625 01:00:31,894 --> 01:00:34,033 Zeg eens! 626 01:00:34,063 --> 01:00:37,374 Er staan ​​hier foto's van mij. Dit is mijn leven. 627 01:00:37,400 --> 01:00:38,743 Wat... waarom? 628 01:00:39,836 --> 01:00:42,077 Had je iets te doen met zijn dood? 629 01:00:43,840 --> 01:00:46,719 Hè? Zeg eens. 630 01:00:48,811 --> 01:00:50,791 Zeg eens. Zeg eens! 631 01:00:50,813 --> 01:00:52,224 Ja. 632 01:00:59,889 --> 01:01:01,232 Waarom? 633 01:01:01,257 --> 01:01:05,637 Omdat het zo was waarvoor ik ben aangenomen. 634 01:01:07,730 --> 01:01:09,732 En nu ben je hier om mij te vermoorden? 635 01:01:10,833 --> 01:01:13,905 Nee. Ik probeer je te beschermen. 636 01:01:14,937 --> 01:01:18,248 Moet ik dat doen geloof dat echt? 637 01:01:21,377 --> 01:01:23,983 (snikken, mompelen) 638 01:01:26,049 --> 01:01:28,655 (deur gaat open, sluit) 639 01:01:43,900 --> 01:01:46,176 Betrap je je op een slecht moment? 640 01:01:48,638 --> 01:01:50,447 Ik heb je uit het raam gegooid. 641 01:01:51,874 --> 01:01:53,615 Ik stuiter heel goed. 642 01:02:00,650 --> 01:02:02,789 En de granaten? 643 01:02:03,920 --> 01:02:06,560 Ik vond het een mooi gebaar. 644 01:02:15,164 --> 01:02:17,235 Alleen wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 645 01:02:17,266 --> 01:02:19,007 De slechterik. 646 01:02:22,004 --> 01:02:23,813 Dat is grappig. 647 01:02:25,441 --> 01:02:26,977 Ik dacht dat ik dat was. 648 01:04:06,843 --> 01:04:09,585 (zwakke clubmuziek speelt) 649 01:04:13,449 --> 01:04:17,295 Wij zijn net terug van het huis van de zwarte man. 650 01:04:17,320 --> 01:04:20,301 Is het voorbij? Is hij dood? 651 01:04:20,323 --> 01:04:22,303 Nee, dat denk ik niet. 652 01:04:22,325 --> 01:04:24,236 Wat is er gebeurd? 653 01:04:24,260 --> 01:04:28,504 De plaats was een puinhoop. Maar geen lichamen. 654 01:04:28,531 --> 01:04:30,738 Wij dachten dat dit misschien wel zo zou zijn interessant voor jou. 655 01:04:30,766 --> 01:04:32,973 Hetzelfde meisje-- ze staat op elke foto. 656 01:04:48,017 --> 01:04:50,861 En Aleksej? 657 01:04:50,887 --> 01:04:53,390 Ik heb hem gebeld. 658 01:04:53,422 --> 01:04:56,631 Hij zei dat ik het je moest vertellen tot ziens. 659 01:05:09,505 --> 01:05:12,042 (mompelt zachtjes) Shit. 660 01:05:21,751 --> 01:05:24,027 Raad eens? 661 01:05:27,556 --> 01:05:29,229 Breng mij in vervoering. 662 01:05:29,258 --> 01:05:32,933 We kregen een anonieme tip 663 01:05:32,962 --> 01:05:35,499 over Mikhails nieuwe man. 664 01:05:35,531 --> 01:05:39,673 Je hebt gelijk- het is de Wolf. 665 01:05:45,641 --> 01:05:48,554 Hij logeert bij sommigen luxe hotel in de binnenstad. 666 01:05:54,250 --> 01:05:56,230 Wij beëindigen dit. 667 01:05:59,822 --> 01:06:02,564 We beëindigen dit nu. 668 01:07:27,376 --> 01:07:29,356 (Toetsenbord piept) 669 01:07:29,378 --> 01:07:31,688 (belt) 670 01:07:31,714 --> 01:07:34,194 Opname: Hallo, dit is Janice. Laat een bericht achter 671 01:07:34,216 --> 01:07:36,822 en ik neem contact met je op zodra ik kan. Bedankt. 672 01:07:36,852 --> 01:07:37,990 (piepjes) 673 01:07:38,020 --> 01:07:42,264 Hé, Janice, ik ben het weer. Kunt u mij alstublieft terugbellen? 674 01:07:42,291 --> 01:07:45,272 Het is gewoon ik, eh... 675 01:07:45,294 --> 01:07:47,274 Bel mij gewoon terug. 676 01:07:47,296 --> 01:07:48,798 (Telefoon piept uit) 677 01:08:27,002 --> 01:08:30,245 - Ben je klaar? - Shit. 678 01:08:30,272 --> 01:08:32,548 Ik bedoel ja. 679 01:08:35,978 --> 01:08:38,219 Shh. 680 01:08:38,247 --> 01:08:40,693 Iedereen bloedt. 681 01:08:46,489 --> 01:08:49,698 ♪ Het licht schijnt uit haar ogen ♪ 682 01:08:49,725 --> 01:08:53,036 ♪ Wat een lieve verrassing ♪ 683 01:08:53,062 --> 01:08:55,440 ♪ Als de maan aan de hemel staat... ♪ 684 01:08:55,464 --> 01:08:58,411 (Muziek gaat door binnen) 685 01:09:03,072 --> 01:09:04,983 (jammert) 686 01:09:06,075 --> 01:09:08,715 ♪ Als de lente in de lucht hangt ♪ 687 01:09:08,744 --> 01:09:12,624 ♪ Liefde is dwaas... ♪ 688 01:09:14,183 --> 01:09:16,527 Kom op. 689 01:09:16,552 --> 01:09:18,998 Weet je, 690 01:09:19,021 --> 01:09:22,059 Sommigen noemen het een zesde zintuig, 691 01:09:22,091 --> 01:09:24,594 anderen intuïtie 692 01:09:24,627 --> 01:09:26,800 of een onderbuikgevoel. 693 01:09:26,829 --> 01:09:29,435 Maar in werkelijkheid. 694 01:09:29,465 --> 01:09:31,706 Het zijn de kleine dingen 695 01:09:31,734 --> 01:09:34,578 zoals vreselijke ventilatie... 696 01:09:35,838 --> 01:09:38,114 Sorry hiervoor. 697 01:09:39,975 --> 01:09:42,922 (Lied gaat verder) 698 01:09:47,149 --> 01:09:48,924 ♪ De lente hangt in de lucht ♪ 699 01:09:48,951 --> 01:09:52,125 ♪ En je bent verliefd... ♪ 700 01:10:20,983 --> 01:10:22,485 Ja! 701 01:10:22,518 --> 01:10:25,465 (lied gaat verder in het Spaans) 702 01:10:31,327 --> 01:10:32,863 (gorgelend) 703 01:10:38,667 --> 01:10:42,513 ♪ Als de lente in de lucht hangt ♪ 704 01:10:42,538 --> 01:10:45,951 ♪ En je bent verliefd. ♪ 705 01:10:45,975 --> 01:10:47,181 Amateurs. 706 01:10:47,209 --> 01:10:48,950 (spuug) 707 01:11:40,529 --> 01:11:42,167 (mobiele telefoon rinkelt) 708 01:11:44,199 --> 01:11:45,371 Ja? 709 01:11:45,401 --> 01:11:47,711 Ray, hoe gaat het in godsnaam, maat? 710 01:11:48,937 --> 01:11:50,075 Been? 711 01:11:50,105 --> 01:11:51,675 Ja, ja, ja, ik ben het. 712 01:11:51,707 --> 01:11:55,120 Waarom bel je mij Van Janice's telefoon, Leo? 713 01:11:55,144 --> 01:11:57,750 Ik ben hier zo snel mogelijk naar toe gegaan precies zoals je vroeg. 714 01:12:01,717 --> 01:12:03,196 Hoeveel wachten er op mij? 715 01:12:03,218 --> 01:12:04,856 (lacht) Ja, ja, ja. 716 01:12:04,887 --> 01:12:07,595 Ze is hier nu. Lieve meid, Ray. 717 01:12:07,623 --> 01:12:10,502 Hé, je had het mij moeten vertellen over haar vroeger. 718 01:12:11,860 --> 01:12:14,500 Dat zijn wij eigenlijk samen in de rats zitten. 719 01:12:14,530 --> 01:12:16,840 Kun je eruit komen? 720 01:12:16,865 --> 01:12:19,106 Nee, nee, nee, nee, dat kan niet. 721 01:12:19,134 --> 01:12:21,580 Ze is momenteel een beetje vastgebonden, iemands bestelling aannemen. 722 01:12:21,603 --> 01:12:24,106 De plaats is absoluut aan het springen, Ray. 723 01:12:24,139 --> 01:12:25,880 Ik ben onderweg. 724 01:12:27,076 --> 01:12:31,218 Hé, we binden er één af voordat we er zijn voorgoed uit deze puinhoop, oké? 725 01:12:31,246 --> 01:12:32,418 Rechts. 726 01:12:33,615 --> 01:12:35,060 (Piept uit) 727 01:12:35,084 --> 01:12:36,620 Heb ik het overdreven? 728 01:12:36,652 --> 01:12:39,565 Hangt ervan af wel of niet hij laat zien. 729 01:12:39,588 --> 01:12:44,367 Hij zal het laten zien, geloof me. Je zult niet teleurgesteld worden. 730 01:12:48,063 --> 01:12:50,600 (juichende menigte) 731 01:12:59,708 --> 01:13:01,312 (deur krakend) 732 01:13:14,656 --> 01:13:17,068 Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien, Leo. 733 01:13:17,092 --> 01:13:18,503 (grinnikend) 734 01:13:18,527 --> 01:13:21,064 Het zijn de eenarmige push-ups, Ray. 735 01:13:21,096 --> 01:13:22,769 Waar is ze? 736 01:13:22,798 --> 01:13:25,938 Ze is bij Michail. Hij zei dat hij terugging naar de club. 737 01:13:40,182 --> 01:13:41,855 Sorry, Ray. 738 01:13:41,884 --> 01:13:44,296 Het lijkt erop dat ik je in vier letters heb geschreven nogmaals, maat. 739 01:13:44,319 --> 01:13:49,291 Ze zeggen na de tweede keer: je zou bloemen moeten geven 740 01:13:49,324 --> 01:13:51,804 of een doos snoep. 741 01:13:51,827 --> 01:13:53,864 Laten we gaan. 742 01:13:58,600 --> 01:14:01,513 Ik wou dat ik iets had om je te geven. 743 01:14:06,141 --> 01:14:09,020 Misschien kun je dat nog steeds. 744 01:14:13,282 --> 01:14:15,387 Dank je, Ray. 745 01:15:14,209 --> 01:15:16,951 Ray: Jeremia 3:20-- 746 01:15:16,979 --> 01:15:20,552 ‘De zomer is voorbij, de oogst is afgelopen, 747 01:15:20,582 --> 01:15:22,493 en wij zijn niet gered.” 748 01:15:23,485 --> 01:15:26,432 Wij moeten allemaal betalen voor onze zonden uiteindelijk. 749 01:15:26,455 --> 01:15:28,093 Dat weet ik. 750 01:15:28,123 --> 01:15:30,626 - (Donder rommelt) - We komen er allemaal aan. 751 01:15:34,730 --> 01:15:37,734 (Muziek speelt) 752 01:15:48,243 --> 01:15:50,814 ♪ Voornaam, probleem ♪ 753 01:15:50,846 --> 01:15:53,952 ♪ Middelste naam, Drama ♪ 754 01:15:53,982 --> 01:15:57,293 ♪ Voornaam, probleem ♪ 755 01:15:57,319 --> 01:16:00,528 ♪ Middelste naam, Drama ♪ 756 01:16:00,556 --> 01:16:03,127 ♪ Eén is de lucht ♪ 757 01:16:03,158 --> 01:16:06,537 ♪ En er is er één in de kamer ♪ 758 01:16:06,562 --> 01:16:10,135 ♪ Ik stel voor dat je erop schiet, jongen, Ik denk dat je in gevaar bent... ♪ 759 01:16:12,200 --> 01:16:14,305 (Muziek gaat door) 760 01:16:19,641 --> 01:16:22,645 Hé, baas, Ik kan geen van de jongens bereiken. 761 01:16:23,979 --> 01:16:26,983 Wat bedoel je? Geen van hen? 762 01:16:58,246 --> 01:17:00,248 (Muziek gaat door) 763 01:17:09,958 --> 01:17:13,235 .' Ja.' 764 01:17:13,261 --> 01:17:14,865 ♪ Wat, wat... ♪ 765 01:17:35,117 --> 01:17:37,927 ♪ Voornaam, probleem ♪ 766 01:17:37,953 --> 01:17:40,399 ♪ Middelste naam, Drama ♪ 767 01:17:40,422 --> 01:17:43,562 ♪ Voornaam, probleem ♪ 768 01:17:43,592 --> 01:17:46,471 ♪ Middelste naam, Drama ♪ 769 01:17:46,495 --> 01:17:50,204 ♪ Er hangt er één in de lucht ♪ 770 01:17:50,232 --> 01:17:52,269 - .' En er is er één in de kamer...' -(geweerschot) 771 01:17:53,502 --> 01:17:56,483 ♪ Ik stel voor dat je erop schiet, jongen, Ik denk dat je in gevaar bent... ♪ 772 01:17:56,505 --> 01:18:00,453 -( Geweerschoten knallen) -(allemaal schreeuwen) 773 01:18:05,280 --> 01:18:07,282 -( hijgt) 'Blijf stil! 774 01:18:22,964 --> 01:18:25,467 (allemaal schreeuwen) 775 01:18:43,185 --> 01:18:44,664 (snel geweervuur) 776 01:19:43,345 --> 01:19:45,723 Wie is de volgende?! 777 01:19:45,747 --> 01:19:47,590 Genoeg! 778 01:19:47,616 --> 01:19:49,061 Genoeg! 779 01:19:51,753 --> 01:19:53,699 (Janice gilt) 780 01:19:53,722 --> 01:19:55,224 Trek je terug! 781 01:19:56,758 --> 01:20:00,228 - Ga terug! -(hanen pistool) 782 01:20:02,464 --> 01:20:06,435 Laat vallen, anders is ze dood. Leg het neer. 783 01:20:12,607 --> 01:20:13,642 (jammert) 784 01:20:13,675 --> 01:20:15,211 Je gaat vanavond dood. 785 01:20:15,243 --> 01:20:19,316 De vraag is-- sterft ze samen met jou? 786 01:20:42,537 --> 01:20:45,017 Jullie op een slecht moment betrappen? 787 01:21:26,915 --> 01:21:30,795 (verre sirene loeit) 788 01:21:35,223 --> 01:21:36,998 Ray? 789 01:21:37,025 --> 01:21:39,335 ( Ray gromt ) Ga. Gaan. 790 01:21:43,465 --> 01:21:45,604 (zwakke donderslag, regen klettert) 791 01:21:58,213 --> 01:22:00,056 Je moet gaan. 792 01:22:00,081 --> 01:22:02,721 Je moet Praag verlaten. 793 01:22:02,751 --> 01:22:05,459 Het spijt me. 794 01:22:07,923 --> 01:22:11,029 Het spijt me voor alles. 795 01:22:19,267 --> 01:22:21,338 Je moet gaan. 796 01:23:16,291 --> 01:23:18,931 (verre sirenes loeien) 797 01:23:32,574 --> 01:23:35,612 (hond grommend) 798 01:23:46,187 --> 01:23:49,828 Ik heb er veel tijd aan besteed en kwam van ver 799 01:23:49,858 --> 01:23:52,964 om je te vragen een uiterst korte vraag. 800 01:23:52,994 --> 01:23:55,031 Waarom heb ik je niet vermoord? 801 01:23:57,766 --> 01:24:00,337 Niemand heeft mij betaald om jou te vermoorden. 802 01:24:02,303 --> 01:24:05,716 Maar de volgende logische vraag is... 803 01:24:05,740 --> 01:24:08,550 wat de fuck doe je in mijn huis? 804 01:24:09,677 --> 01:24:14,183 Ik heb er nooit echt van genoten om gemanipuleerd te worden door die klootzakken uit de onderwereld, 805 01:24:14,215 --> 01:24:16,286 dus toen dacht ik bij mezelf- 806 01:24:16,317 --> 01:24:19,662 ‘Aleksej, er zijn veel klootzakken daar met veel geld. 807 01:24:19,687 --> 01:24:22,827 In plaats van het aan hen te verdienen... 808 01:24:24,592 --> 01:24:27,198 waarom wij niet Neem het gewoon van hen aan?" 809 01:24:33,735 --> 01:24:35,737 Waarom niet? 810 01:24:35,770 --> 01:24:37,977 Misschien geef ik het je even een belletje. 811 01:24:39,307 --> 01:24:41,651 Dat, mijn vriend, mag. 812 01:24:41,676 --> 01:24:44,816 (verre sirene loeit) 813 01:24:52,220 --> 01:24:56,635 Ray's stem: Klaagliederen 3:26-- 814 01:24:56,658 --> 01:24:58,934 "Het is goed dat een man moeten zowel hopen als rustig wachten 815 01:24:58,960 --> 01:25:01,497 voor de redding van de Heer." 816 01:25:03,398 --> 01:25:04,775 Het maakt niet uit waar je rent, 817 01:25:04,799 --> 01:25:08,008 je eindigt altijd precies terug waar het allemaal begon, 818 01:25:08,036 --> 01:25:10,209 terug bij jezelf. 819 01:25:11,739 --> 01:25:15,482 Misschien zal ik het nooit weten hoe ik terechtkwam waar ik ben. 820 01:25:15,510 --> 01:25:18,354 Ik weet dat de prijs Ik moet betalen 821 01:25:18,379 --> 01:25:21,258 is dat ik nooit gered zal worden, 822 01:25:21,282 --> 01:25:22,920 maar dat kan ze tenminste wel zijn. 823 01:25:53,348 --> 01:25:57,228 (Instrumentele muziek speelt) 824 01:29:26,961 --> 01:29:31,239 (vrouw vocaliseert) 826 01:29:32,000 --> 01:29:35,118 Download de zoekfunctie voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org